Роли не предлагать.

Видимостью, положим, можно управлять через функциональные опции, можно по одной на каждый пункт меню.

А можно ли как-то поменять текст? Может можно в меню вытаскивать только команды, но можно ли у команд поменять текст?

В идеал было бы создать N разделов, у каждого по М пунктов.
Скрывать нежужные через ФО, только тогда нужно было бы текст менять пунктов мнею.

Воистину, "управляемый интерфейс"!

Бесконечно можно смотреть на 4 вещи.

(1) как 1С обновляет платформы - это рас.

(0) обычные формы толстый клиент

зачем усложнять вашу F3

или вы не для себя, а клеенты интересуются?

Гуру-тест очередной?

возможно в "воздушном интерфейсе" вместо гвоздей будут прищепки?
ждем обновления.

(5) 8.3.16 вообще-то в F3, какие прищепки?

(6) мечтаю, что F3 - станет любимой системой учета домохозяек.

(1) когда коту делать нечего, он "патчит KDE под FreeBSD"

(0) напиши свой менеджер разделов

+9 и кстати - меню разделов можно не отображать

Как говорят великие