Создал поля «НаименованиеУкраинское», «НаименованиеРумынское», «НаименованиеНемецкое».
Как понимаю, всякие спецсимволы языков сидят на одних и тех же кодах и правильно не отображаются.
Полей, для которых нужны разные языки, немного, и добавить их не проблема.
Как сделать, чтобы они правильно отображались хотя бы при выводе на печать?

переходите на восьмёрку, там UNICODE

Ради пары документов в которых нужно печатать импортные наименование менять учетную систему. Лучше через оле в екселе напрямую это реализую. Тем более, что 8 еще сырая. Будем сразу на элемент переходить.

пишется какое-то явно вражеское приложение. надо ли помогать такому на российской мисте?...

(2) Семёрка ещё сырая...

(3) Согласен, Иван! Сруби этому Горынычу три башки: украинскую, румынскую и фашистко-гитлеровско-немецкую.