Необходимо во внешнем отчете получить данные из Хранилища Значений (отбор вида цен), сравнить и передать нужное значение в поле отчета.
В вычисляемом поле можно указать только экспортную функцию в общем модуле. Подскажите как сие можно реализовать?

Используй внешние наборы данных в процессоре компоновки данных.

(1) Можно подробнее, я просто не совсем понимаю как могут помочь ВНД

В запросе получить данные из хранилища значений невозможно. Это все равно придется делать внешней функцией. А потом то что получилось (если это не единичный параметр, а коллекция)можно передать в СКД через внешние наборы данных.
Если единичный параметр, то еще проще - через добавление собственного параметра.