«К нам поступало множество обращений пассажиров с просьбой изменить вариант озвучки объявления станции “Улица 1905 года” на английском языке. Мы пошли навстречу пассажирам и теперь эта непростая для английской озвучки станция объявляется с использованием перевода цифр на английский язык — Ulitsa nineteen oh five goda», — пояснил собеседник агентства.

Ранее станция объявлялась согласно латинской транскрипции русского названия, что, по мнению пользователей метро, создавало неудобства для иностранных граждан.

https://news.mail.ru/society/29553936/?frommail=1

Вот это жесть!!!
Ваши предложения!

(0) Уволить собеседника агентства и его руководителей!

А произносится все равно на русском.
Тогда и Vodny Stadion пусть переводят как Water Stadium.

Топонимы переводится как слышаться, это имена собственные.
Тот же "Большой Театр" будет "Большой сиэтра"/ "bolshoy theater"

А как там иностранцам неудобно, путь идут в жопу.
По русски же объявляют "Улица имени тысяча девьтсот пятого года", ничего что длинно, зато правильно

а какже имена собственные?

Имена собственные не переводят. Д,б.

http://img0.liveinternet.ru/images/attach/d/1/134/830/134830548_6081563_novodevitchynewvirginnunneryperly.jpg

Жесть! © :)
В России, в российском городе все наименования - на русском языке.
Да пусть амеро-говорящие ломают себе язык, произнося имя станции, россияне потерпят. Но переводить, да еще и частично - это .. не знаю, как сказать.. дурость :)

Руслиш на официальном уровне, как мы до этого докатились...

Какой смысл переводить часть контекста на английский, не переводя вторую половину?

Они у нас в гостях или мы у них?

Конечно, так

нефига!

Learn Russian language, dear foreigners.

(0) <Ulitsa nineteen oh five goda>

Вот теперь уже точно ничего не поймут.
Недавно ездил в метро, все названия без всякого перевода, или давайте переводить тогда всякие милкивэи и прочую хрень, хотя порой полезно бы было, а то народ даже не догоняет, что там за уантач..

(162) Пардон, т.е. Ulitsa tysacha devyatsot pyatogo goda STATION

не вижу смысла переводить. Хотя нет, есть смысл. Но только тотально все. Все названия станций, улиц и т.д. Ибо на слух "novye cheremushki" ни один не русскоговорящий не сможет написать латиницей. Только ориентироваться на названия бегущей строкой. Ну или угадывать.

так