Собственно сабж

clocksync в помощь

Собственно, нет. Откуда бы? Особенно, если производитель не озаботился обновлением прошивки.
Есть приложения ClockSync и TimeZone Fixer. Последнее имеет смысл только на рутованых телефонах.

А когда был перевод? У меня 4.2 не переводит автоматом. Может потому что у меня в настройках стоит часовой пояс сети.

этой ночью

ну т.е. прошлой :)