можно ли как-то заставить его отдавать текст ошибки не в unicode, а в ANSI? а то 1С пугается, и принимает не описание ошибки, а непонятную абракадбру типа "O?ainii?oo ia oaaeinu iiaee??eouny e na?aa?o."

это как то связано с компом откуда шлются сообщения, у меня было что комп сервер 1с английский с него слалс русиш сообщения из регламентого задания на свой емайл и они приходили кракозябрами.

(1) ещё раз обращаю внимание, что с кодировками самого письма проблем нет. проблема с кодировкой текста ошибки при возникновении эксепшена

неужели никто не поборол?

перерыл весь инет, везде только констатация проблемы, решения нет.

а проблемы не только с 1с 7.7, но и кучей других не-юникодных прог типа старых версий FoxPro, а у некоторых даже в vbscript так вываливает

печально...

http://msdn.microsoft.com/en-us/library/ms526287(v=exchg.10).aspx

(5) это всё хорошо, только как мне получить этот код? заворачивать всё в обёртку-jscript? слишком замороченно будет

короче, проблема была локализована и устранена, много писать, всё здесь:
http://forum.infostart.ru/forum9/topic68943/

(6) спсб! отписал своему админу

(6) напиши либо класс в обертке либо прототипы и обращайся уже к ним как к родным