Есть в платежном поручении исходящем кнопочка Сформировать swift файл. По ней формируется некие текстовые файлы. Загвоздка в том, что часть фамилий сотрудников содержат казахскую букву "к", с хвостиком, как у "ц" и при выгрузке эта буква переходит в обычную русскую "к". Хз куда копать. База запускается с русской винды, поддержка казахского в винде включена. Что еще можно сделать?
Сам я из России, так что с подобным никогда не сталкивался, куда рыть - идей 0.

Присоединить Казахстан к России

Мысль конечно интересная, но даже в случае присоединения, Казахский в качестве регионального у них останется. И проблема вместе с ним. Так что извините, не катит...

А при установке платформы казахский язык устанавливали, может это поможет?

(2) В России государственный язык русский и банковское дело ведётся на нём

(3)о, точно. скорее всего нет. сейчас посмотрю. Спасибо!

(1) посадить девочку-казашку, пусть фломастером хвостик пририсовывает.

(6) Так и было много месяцев. Но ей надоело...:)

(7) Платить пробовали?
Другую наймите

может просто шрифта кахахского нет, там где текстовый файл смотришь.
или он не такой

(8) Тоже интересная мысль, думаю стоит не размениваться на мелочи, а сразу предложить отправить все программы на помойку (где им самое место) и перейти на счеты. А потом и счеты на помойку.
(9) Его в банке смотрят и оттуда говорят, что не комильфо.
На самом деле, я не понимаю как такое в принципе может быть. Теоретически...В 1С в справочнике, в документах эти сотры корректно отображаются. После выгрузки в текстовый файл - буква заменяется. Если бы шрифтов или поддержки языка не было бы, там вместо буквы должен был быть какой-нить "иероглиф", а не ближайший русский аналог.

(0) База запускается с русской винды, поддержка казахского в винде включена.

а раскладка клавы казахского включена?

(11) хотя туплю, да...раз их внесли, то раскладка есть...

Какая кодировка у файла выгрузки?

а сам то в файле видишь?

может фио по периодам без этих букв?

Глянь текстовый файл каким-нибудь hex view, какой код у буквы "к"? Такой же, как у русской "к" или такой же, как у казахской?

(16) в юникоде не может одинаковый код быть

(17) А автор так и не сказал, что выгрузка в юникоде.
(0) А конфигурация казахская? Может компонента какая-нибудь обрабатывает эти данные и приводит их к анси.

(18) Там зачем-то какая-то dll для выгрузки юзатеся, но создается обычный текстовый файл. Кодировку выбираешь сам. Обычно ставлю Windows

(19) а конкретней? какую windows?

на самом деле вопрос не такой уж и простой. Восьмерка из однобайтных кодировок держит Windows-1251, а казахская от нее немного отличается. Поэтому "в лоб" однобайтный казахский, наверно, и не запишешь, понадобятся извращения. В то же время текст в юникодной кодировке может не поддерживаться софтом, который использует этот файл после 1С.

Всем спасибо и прошу прощения. Это я ступил...
(15)Действительно, в справочнике одно, а в регистре другое)

если анси, то на серевере нужно настраивать поддержку нон юникод для кажахского

кмк если дело в шрифтах то вместо казахской буквы К выгрузалась бы кракозябра или спецсимвол квадратик.
посмотри мож в коде где то замещается?

(24) да уже нашли ответ, читай внимательней

(25) сперва написала потом увидела ответ