Maintainability в применении к программному обеспечению это что?

Удобство поддержки и сопровождения

по-моему, просто поддержка

(1) плюсую

Maintain - поддерживать, обслуживать
ability - способность

(0) смотри (1)

и сюда пункт 4

http://engineering_en_ru.academic.ru/37116/maintainability

если про ПО то:
Лёгкость поддержки, тестирования, отладки, исправления ошибок, изменения и портируемости

Спасибо
(1) устраивает

(0)короч, чисто граматически:
maintain -  to make something continue in the same way or at the same standard as before
дальше крепишь к нему суффикс -able, получаешь прилагательное - it can be maintained, потом меняешь суффикс на -ability  и получаешь сушествительное: That can be maintained

Microsoft Press переводит как удобство сопровождения

вернее, наши переводчики