Суть такова. В конфигурацию УТ 11 требуется добавить англ язык. Для этого нужно прописать синонимы некоторым реквизитам. Например пусть это будет справочник "Валюты".

http://i078.radikal.ru/1310/6a/c949db24afd1.jpg

Переводы всех слов есть и имена реквизитов тоже. Возможно ли это сделать программно или придется прописывать вручную?

нет.

Придется прописывать в ручную.

сохранить в xml, заменить, загрузить ?

(3 )Я вот тоже подумал, ведь после обмена с базой РИБ если были изменения, конфигурация потом обновляется.

Есть способ.
Снегопат + скрипт.
Есть готовый похожий скрипт - устанавливает комментарий для объекта метаданных. Можно допилить до готовности.

энтерпрайз интегратор еще есть

Вот кстати, сам скрипт:
https://snegopat.ru/scripts/artifact/9d4a52f0bec3063319982d7065c2a87a311eca48
Устанавливает комментарий объекту метаданных по словарю или копирует из синонима.

(4) конфигурация -> выгрузить конфигурацию в файлы

1. Правка - Редактирование текстов интерфейсов...
2. Отобрать нужные объекты
3. Запустить поиск
4. Экспортировать в mxl
5. Программно наменять его
6. Импортировать mxl

(8) и (9) Красава! Будем пробовать!

(9) а импортировать mxl файл чем?

Там кнопка есть "Заполнить тексты"

(12) Все разобрался, спасибо большущее!!!

При загрузке файла mxl трудности были. Ошибка вылетала. Начал копать дальше. Вот полезная статья нашлась на инфостарте:
http://infostart.ru/public/141022/
Там все что нужно. Может пригодится кому.

В общем при выгрузке/загрузке этого mxl файла было еще пару нюансов, но в целом это 100% то что было нужно.