Кто знает английский язык?

Подскажите пожалуйста как сказать- ты пьешь воду?

(21) забей

Короче надо англичанам писать чтобы все таки узнать почему так)

(26) думаешь они знают ПОЧЕМУ?? ха-ха-ха

Конечно же нет)

все фигня. переведите лучше "I do not know"

кого ни спрашиваю - никто не знает..

(29) "Я не знаю, бля".

Чо тут переводить?

(30) ну вот... И ты не знаешь :-(

(29) ай дунно.

(31) пичалька...

(30) Хм... вот только не вполне понятно где же там артикль "б_л_я"...

Чем бы дитя не тешилось, лишь бы не плакало!

http://www.translate.ru/ --->
Anything for a quiet life!

http://translate.google.com/ --->
What child would not teshilos, he does not cry!

Где правда "б л я" ?

(34) Когда переводишь, то ты передаёшь смысл, а не даёшь пословный перевод.
Получается так: english > sense > russian, или так: английский > смысл > русский.

Поэтому "артикли" превращаются в смысловые оттенки, которые выражаются всякими русскими словами. Понятно, бля?

Ю дринкин вотэ - если про то, что в стакане
Ю дринк вотэ - если вообще
артиклями пользуются зануды :)

Do you drink a water? -- это про "вообще", смысл очень широк: от "злоупотребления" до "ты не отказываешься, если предлагают".

Are you drinking a water? -- пьешь ли ты воду 'в данный момент времени'?

Вот и выбирай )

Новый вариант:

You're fuckin' bitch, you drinking water, aren't you?

:)))))))

(2) -1
Мне сложно представить, чтобы в этом случае шла речь о сиюминутном действии.

(9), (15) Потому что "вода" неисчислимое и в английском тоже.

(22) +1
Только ты вопросительную форму потерял.

(39) +1

(36) английский язык - язык джентльменов, язык светских людей. Которые не употребляют артикли "бл_я" хотя бы и потому, что их нет в их родном языке. Потому перевод "несуществующих" артиклей не правилен  с точки зрения логики и грамматики.

зы. почему не могу отправить слово "б_ля", оно что, б_ля, только для избранных?

(22)(39)(41)а разве "a water" для неисчислимого канает?

(41) А почему не сиюминутно-то? Контекста нет. Может это твой друг на пьянке ищет, чем запить, видит в твоём стакане прозрачную жидкость, но неожиданно его начинают терзать смутные сомнения и призрак Ихтиандра. :)

(41)>>Потому что "вода" неисчислимое и в английском тоже.

Причем тут исчисляемость?

to drink а water - пить воду, неважно какую воду, просто воду.
to drink the water -пить ТУ САМУЮ воду, которуй принесли, показали, упоминули когда то раньше

+(45)Потому и называются определенный и неопределнный артикль

but I drink a beer

drink'em all!!! :))) кто в теме - тот поймёт:))) сорри за офф:)))

Drink water, blyatj!

Ого, е-мае. Ни фига тут дискуссия идет. Про артикль нужно мое мнение?

(35) www.translate.ru победил :)

Неисчисляемый артикль нужен в других ситуациях. Например,
"Would you like some water" - "Не желаете немного воды?" (дословно: "некоторое количество").

Правильно I am drunk like a pig do you want to be like me?

"как дела" перевод "how do you do" - обратный перевод "как делаете вы делать?" - нормально, можно жить :)

(50)только, плз, артикль не русского языка!! я вас умоляю! :)

(51) а в ветке победа, похоже, за (49) :)

Давай будем пчелой - Let it be-e-e, let it be-e-e... :)

Сын свинью.

Since we knew

:-)

А правильный ответ. Is this a water?

ду ю дринк рашен водка ?

всю тему не читал, но артикль - лишний.

(59) нене, правильно "Water?" и показать пальцем на стакан

(62) а еще правильней произнести "Ы" и показать пальцем на стакан. Этот прием не зависит от языка..

(2)
а артикль "а" ставится только перед исчисляемыми?

(49) ты б загуглил "drink water" и "drink a water", посмотрел бы на кол-во результатов, да сравнил бы

(64)
разве можно сказать две воды? одна вода?
"а" это модификация числительного "один"

(65) к (45)

(64)угу, если короткий.
а длинный артикль, среднее между а-а-а-а и э-э-э-э ставится в случаях, когда речь оратора прерывается на обдумывание мысли, если таковая есть..
например: я думаю.. э-э-э-э.. что артикль в анлийском а-а-а-а языке..э-э-э-э.. э-э-э-э-э.. не нужен ваааще.. пережиток, и должен быть..э-э-э-э-э.. забыт.
рекомендую к применению.. и не только в английском

+68 обратите внимание, артикли упомянутого типа очень популярны у выступающих по тв, независимо от их профессии.

(0) Vi alkogolik iz moskvi?

You are water-drinker? OMG

"Does the liquid you are drinking is water?"

(45) истинно так.

(29) В данном случае это просто усиление утверждения.

+(73) то же самое, но с меньшим акцентом можно сказать как "I don't know"

(58) Это как строчка из песни группы Smokie - What can I do - Водку найду

(74) с меньшим акцентом - как это?

"I do not know" = я делать не знать.

всё-таки примитивный язык..
но краткий, зараза.. все статьи на английском короче русских переводов процентов на 10-20..

"Do you have a penis?
"I DO have a penis, sir!" - усиление акцента с использованием глагола "do"

(79) согласен

One man stand on the bridge over the River Thames and spit in the river.
A policeman come up to him and say:
- Don't you know, sir, but our queen rejected to spit in the River Thames.
- I've fucked your queen.
- Indeed?
- In bed.
- Sorry, sire.

Как-то так

Языковой "взрыв" для иностранца: первести диалог
-Есть пить?
-- Пить есть, есть нет!.
©

Лет ми спик фром май харт.
Вуд ю лайк сам вотер?

I do know - эквивалент русского
Я же знаю!

+(84)тоже самое с I do not know
еще можно усилить really:-)

Ныне здравствующая английская королева Елизавета приехала на встречу с иностранными студентами, в основном, выходцами из бывших английских колоний.
После небольшой беседы один из студентов, вдохновлённый общением с королевой, выпалил фразу (одну из немногих, которые он знал по-английски): "I love you!".
Королева на секунду растерялась, потом пришла в себя и ответила: "I love you too". (Вот что значит приверженность демократическим традициям!).
Студент подумал и ответил: "I love you three".

Как будет обработка на инглише?

(87)carryouter :-) имхо само близко

> Как сказать "Ты пьёшь воду"?

Нет, я пью бензин :)

(87)Смотря кто ее написал тут два варианта "shit" и "honey"

(87)
Перевод с русского на английский

   в cловаре общей лексики

обработка
   
ж.

   1) (воздействие, придание каких-л свойств) treatment, processing (тж. химическая); (перемещение, укладка и т.п.) handling

   механическая обработка — machining, machine processing

   способы обработки (рд.) — methods of treatment / working (of)

   подвергать обработке — = обрабатывать
   2) (извлечение нужных сведений, подготовка к дальнейшим действиям) processing

   обработка данных — data handling / processing

   обработка почты — mail processing

   обработка заказа — order processing
   3) (возделывание) working, cultivation

   обработка земли — working / cultivation of land
   4) (редактирование) editing
   5) (видоизменённый вариант литературного или музыкального произведения) (edited) version; муз. тж. arrangement; variation


правая кнопка мыши на слове обработка поста выкидывает меню, в котором есть строка "Найти перевод Обработка", после чего появляется переводчик онлайн.
можно выбрать "рус-каз", получится "ж?ндеу, ??деу"

хорошая штука инет :)

+91 ну, и ФФ, конечно, рулит :)

(91) DataProcessor вот так правильно :)

(83) Рассказывал мне однокласник, служивший в германии (ГСВГ, 1987). Стоя в охранении, захотел пить. видит, немец идет... он собрал все свои остатки знаний языковых, чтоб спросить воды,  и тут понимает, что знает только английский... Подумал, ну ладно, хрен с ним, орин черт он иностранец, вдруг поймет по английски... Спросил. Немец остановился, грустно посмотрел на него и ответил на чистом русско: "воды нет. Есть пиво. Будешь?"...
:-)))

Почему ВР еще не забанили за мат? Как сапожник честное слово.

(95)"Кто ж его посадит, он же памятник!"(С)
:-)

переведите buffalo buffalo buffalo buffalo buffalo buffalo buffalo buffalo

(97)да нет проблем, навел мышу, увидел "обманывать", чуть ниже "найти все варианты", в новой вкладке полстраницы растолмачивания :)

Как сказать на китайском: "Дайте мне немного риса и сверчка".

(99)ваньяо мингамбэй
и пусть кто-нибудь опровергнет :)

(100) опровергаю

?????????

http://translate.google.com/#ru|zh-TW|Дайте%20мне%20немного%20риса%20и%20сверчка

(101)+ ????????? было на кетайском.. ))

уанс байтинг , твайс шай = кто обжогся на молоко , тот дует водка

(100) легко )))

в китайском вообще слога гам нету и быть не может )

Ю дринк вотер

gei wo yi dian mifan he yige xishuai

Do drink you fluid?

(45)
>to drink а water - пить воду, неважно какую воду, просто воду.
>to drink the water -пить ТУ САМУЮ воду, которуй принесли, показали, упоминули когда то раньше

Вообще-то, пить воду будет: to drink water. А если хочешь артикли явным образом употреблять, то для этого есть иная формулировка:
to drink а glass of water
to drink the glass of water

(0) Ty piesh vodu ?

(110)
- From a you?
- I am from Kongo.
- Pizdish!
- Blia budu!

(109) Ну, это уже минорный баг... по сравнению с тем, что было ДО этого поста ))

(112) А может ну ее нафиг, ту воду? Davayte vypyem khoroshiy rasha vodka!

(113) To tell the truth, i don't like an idea mixing beer and vodka ;)

Экскюзми оф май бэд ингиш. Ю дринк водка.

На одноименном канале Культура идет шоу Полиглот. Там этот вопрос рассматривался на первом же занятии. Записи в инете уже есть.

(14) +100 :-)))))))

117 для (114)

Я вообще сугубо убежден что a, an и the в английском сугубо для сглаживания речи. А все эти правила муйня на постном масле. Лично я себе голову не забиваю. Вставляю там где без этого слух режет.

(119) +1000 Это все-равно, как без артикля "Б л я" рассказывать, как пьяный в хлам в гололед добирался домой...

(119) не, не, не
a/an/the употребляются перед всяким исчисляемым существительным

a/an (только, если след. слово начинается с гласной) -- если существительное не определено конкретно (можно сказать: любой, всякий)

the -- если ты и собеседник знаете ТОЧНО, о каком именно предмете идет речь (можно перевести как "именно вот этот", "мы оба точно знаем, о котором именно предмете идет  речь").

Если для тебя предмет the, а для собеседника a/an, то тебя переспросят, скорее всего

(121) Уточню. A (an) это сокращенное от 'one', т.е. один предмет из многих. А The сокращенное от This, т.е "этот" конкретный предмет.

(122) Да, но только исторически и этимологически. Т.е. в реальной речи может означать всякую пошлую хрень, но мы не виноваты, ок?

(122) О, это помогает их понимать